PDA

Επιστροφή στο Forum : Πρόβλημα με επικύρωση απολυτηρίου λυκείου



alexandros189
04.04.2017, 19:40
Καλησπέρα πατριώτες,

Ξεκίνησα και εγώ διαδικασίες για μετάφραση των πτυχίων και του απολυτηρίου αφού το καλοκαίρι φεύγω για Γερμανία. Το πρόβλημα είναι ότι από το λύκειο αρνούνται να μου επικυρώσουν το αντίγραφο (φωτοτυπία) του απολυτηρίου μου, έχουν σταματήσει εδώ και δύο χρόνια να επικυρώνουν απολυτήρια μου είπαν.

Έχει αντιμετωπίσει κάποιος άλλος αντίστοιχο πρόβλημα; Σε αυτή την περίπτωση θα πάει στη Νομαρχία το πρωτότυπο για να πάρει σφραγίδα της Χάγης;

ConTripolis
04.04.2017, 19:57
Καλησπέρα πατριώτες,

Ξεκίνησα και εγώ διαδικασίες για μετάφραση των πτυχίων και του απολυτηρίου αφού το καλοκαίρι φεύγω για Γερμανία. Το πρόβλημα είναι ότι από το λύκειο αρνούνται να μου επικυρώσουν το αντίγραφο (φωτοτυπία) του απολυτηρίου μου, έχουν σταματήσει εδώ και δύο χρόνια να επικυρώνουν απολυτήρια μου είπαν.

Έχει αντιμετωπίσει κάποιος άλλος αντίστοιχο πρόβλημα; Σε αυτή την περίπτωση θα πάει στη Νομαρχία το πρωτότυπο για να πάρει σφραγίδα της Χάγης;

πριν 3 μηνες το εκανα φιλε μου.. Βγάζεις φωτοτυπία, πας στο λύκειο που τελείωσες και στο σφραγίζει-υπογράφει ο δ/ντης, μετά πας β/θμια εκπαίδευση για περαιτέρω σφραγίδες και μετά για σφραγίδα Χαγης.. Εμενα την σφραγιδα Χάγης μου την εβαλαν στην Περιφέρεια του νομου μου, στην προκειμένη, Περιφέρεια Πελ/σου στην Τριπολη..

alexandros189
04.04.2017, 20:11
πριν 3 μηνες το εκανα φιλε μου.. Βγάζεις φωτοτυπία, πας στο λύκειο που τελείωσες και στο σφραγίζει-υπογράφει ο δ/ντης, μετά πας β/θμια εκπαίδευση για περαιτέρω σφραγίδες και μετά για σφραγίδα Χαγης.. Εμενα την σφραγιδα Χάγης μου την εβαλαν στην Περιφέρεια του νομου μου, στην προκειμένη, Περιφέρεια Πελ/σου στην Τριπολη..

Ευχαριστώ για την άμεση απάντηση, αυτή τη διαδικασία βρήκα και εγώ στο site της περιφέρειας, υποθέτω πως δε γνωρίζουν από το λύκειο...

ConTripolis
04.04.2017, 21:08
Ευχαριστώ για την άμεση απάντηση, αυτή τη διαδικασία βρήκα και εγώ στο site της περιφέρειας, υποθέτω πως δε γνωρίζουν από το λύκειο...

δεν ξέρω μόνο αν παίζει ρόλο οτι η δ/ντρια του σχολείου μου, έιναι και ταυτόχρονα συγγενής μου.. αλλά δεν νομίζω, θα μου το έλεγε. Καλό κουράγιο και υπομονή με τους ανίδεους ...!!

alexandros189
04.04.2017, 23:18
δεν ξέρω μόνο αν παίζει ρόλο οτι η δ/ντρια του σχολείου μου, έιναι και ταυτόχρονα συγγενής μου.. αλλά δεν νομίζω, θα μου το έλεγε. Καλό κουράγιο και υπομονή με τους ανίδεους ...!!

ευχαριστώ, κουράγιο και σε εσένα ό,τι και αν κάνεις. Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα, σου έβαλαν σφραγίδα της Χάγης και στο πρωτότυπο του απολυτηρίου εκτός της φωτοτυπίας; Ρωτάω γιατί το αντίγραφο συρράπτεται με τις μεταφράσεις και αν χρειαστεί κανείς στο εξωτερικό για κάποιο λόγο το απολυτήριο, τότε θα χρειαστεί να γίνει ξανά η ίδια διαδικασία.

ConTripolis
04.04.2017, 23:52
ευχαριστώ, κουράγιο και σε εσένα ό,τι και αν κάνεις. Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα, σου έβαλαν σφραγίδα της Χάγης και στο πρωτότυπο του απολυτηρίου εκτός της φωτοτυπίας; Ρωτάω γιατί το αντίγραφο συρράπτεται με τις μεταφράσεις και αν χρειαστεί κανείς στο εξωτερικό για κάποιο λόγο το απολυτήριο, τότε θα χρειαστεί να γίνει ξανά η ίδια διαδικασία.

Μόνο στο αντίγραφο θα βάλεις σφραγίδα.. ΟΧΙ στο πρωτότυπο και αυτό θα στείλεις για μετάφραση.. Εαν βάλεις σφραγίδα χάγης στο πρωτότυπο, πάει μετα το κατέστρεψες... Στέλνεις την φωτοτυπία με τις υπογραφές και την σφραγίδα χάγης στην μεταφραστική υπηρεσία και σου επιστρέφουν το αντίγραφο το επικυρωμένο συρραμένο με την μετάφραση του και το πρωτότυπο το κρατάς ακέραιο όπως το είχες μεχρει τωρα και εαν χρειαστείς πάλι αντίγραφο κάνεις την ιδια διαδικασία... Ειδάλλως βγάλε 2 φωτοτυπίες, σφράγισε τες και τις 2 και βάλε σφραγιδα χάγης. Απλά η σφραγίδα χάγης έχει κάποια χρονική ισχύ αν θυμάμαι καλά... Μπορείς απλά την όλη διαδικασία να την κάνεις και στο κράτος που θα είσαι νομίζω, την μετάφραση δηλαδή..

nikcrf
05.04.2017, 10:14
Εκεί θέλουνε ή το original ή το επικυρωμένο αντίγραφο που λες μεταφρασμένο στα γερμανικά, οποτε το επικυρωμένο αντίγραφο δεν είναι αυτό που σε καίει.

Δεν ξέρω τι τιμές υπάρχουν στην Ελλάδα για την μετάφραση αλλα εδώ Γερμανία κάτι χαρτία που έχω μεταφράσει τα βρίσκω λίγο ακριβά.

alexandros189
05.04.2017, 10:46
Εκεί θέλουνε ή το original ή το επικυρωμένο αντίγραφο που λες μεταφρασμένο στα γερμανικά, οποτε το επικυρωμένο αντίγραφο δεν είναι αυτό που σε καίει.

Δεν ξέρω τι τιμές υπάρχουν στην Ελλάδα για την μετάφραση αλλά εδώ Γερμανία κάτι χαρτιά που έχω μεταφράσει τα βρίσκω λίγο ακριβά.

Το πρόβλημα είναι ότι δεν επικυρώνουν πλέον, μίλησα σήμερα και με το γραφείο β βάθμιας εκπαίδευσης που ανήκει το λύκειο. Μου είπαν να ζητήσω αποδεικτικό απόλυσης, στο οποίο παρεμπιπτόντως δε φαίνονται τα μαθήματα και οι βαθμοί. :lol2:

Έστω ότι δίνω το πρωτότυπο για μετάφραση και το δέχονται στη μεταφραστική υπηρεσία, αυτό θα πρέπει να το συρράψουν με τις μεταφράσεις το οποίο σημαίνει ότι δε θα έχω απολυτήριο. Εκτός αυτού αναγράφεται ρητά στη σελίδα της μεταφραστικής ότι τέτοιους είδους έγγραφα γίνονται δεκτά μόνο σε επικυρωμένο αντίγραφο _antio:

Για πόσο ακόμα θα μας ταλαιπωρεί η γραφειοκρατία μέχρι να φύγουμε;

ConTripolis
05.04.2017, 12:54
Εκεί θέλουνε ή το original ή το επικυρωμένο αντίγραφο που λες μεταφρασμένο στα γερμανικά, οποτε το επικυρωμένο αντίγραφο δεν είναι αυτό που σε καίει.

Δεν ξέρω τι τιμές υπάρχουν στην Ελλάδα για την μετάφραση αλλα εδώ Γερμανία κάτι χαρτία που έχω μεταφράσει τα βρίσκω λίγο ακριβά.

Για τιμές..

http://www.mfa.gr/images/docs/ypiresies/analytiko_timologio_eggrafon.pdf

nikcrf
05.04.2017, 19:48
Εγώ το original έδωσα για μετάφραση εδώ Γερμανία.Στην Ελλάδα αν πας με το αυθεντικό και με μια φωτοτυπία στα ΚΕΠ θα στο επικυρώσουναν δεν κάνω λάθος. Αυτό με τους βαθμούς τι να πω , Ελλάς το μεγαλείο σου. Για το πτυχίο μου μια σελίδα πλήρωσα 40 ευρώ αλλα είχε κάποιες δύσκολες ιατρικές ορολογίες.

Apisteftos
06.04.2017, 00:19
Εγώ δεν μπορώ να καταλάβω, γιατί χρειάζεστε όλοι, μα όλοι οι πανέξυπνοι Ελ την σφραγίδα της χάγης, εφόσον τα κρατικά έγγραφα αναγνωρίζονται στην γερμανία απευθείας μόνο με μια μικρή μετάφραση; Στην δε περίπτωση της αναγνώρισης πτυχίου πανεπιστημίου, χρειάζονται το πτυχίο Λυκείου, αμετάφραστο έτσι όπως είναι σκέτο, απλά όλα αυτά μια επικύρωση από το δημαρχείο της Γερμανίας που ανήκει ο καθένας.

Μιλάμε για παγκόσμια πρωτοτυπία σκέψης, γι αυτό είμαστε ο πάτος της Ευρώπης, λες και θα μεταναστεύουμε από χώρα σε χώρα.

ConTripolis
06.04.2017, 01:04
Φιλε μου, εγω δεν μιλησα ποτε για Γερμανία..Γενικώς απάντησα σε αυτο που ρώτησε το παιδί. Επίσης ολα τα κρατικα εγγραφα θελουν σφραγιδα Χαγης εκτος της χωρας... Για Γερμανια δεν ξερω εαν είναι τοσο μπροστα που το παραβλεπουν.. Στην Αυστραλια πάντως χρειάζεται απο όσο ξερω.. Επισης η Σφραγιδα Χαγης δεν στοιχιζει και κατι οπότε καλό είναι να την έχει ο καθένας καλου κακού... Σου παραθέτω και ενα κειμενο.

"Ειδικότερα, εάν το ελληνικό δημόσιο έγγραφο πρόκειται να κατατεθεί σε χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέλος στην Σύμβαση της Χάγης, πρέπει να έχει λάβει την απαιτούμενη επικύρωση (σφραγίδα APOSTILLE) , εάν όχι (ή εάν για την χώρα αυτή υπάρχει ελληνική επιφύλαξη) να επικυρωθεί από την καθ΄ύλην αρμόδια Ελληνική Δημόσια Αρχή για το γνήσιο της υπογραφής του αρμοδίου οργάνου και ακολούθως από το Τμήμα Επικυρώσεων του ΚΕΠΠΑ ή το αντίστοιχο Γραφείο Επικυρώσεων από την Υ.ΔΙ.Σ Θεσσαλονίκης."

Δημόσια έγγραφα θεωρούνται τα προβλεπόμενα από την Σύμβαση της Χάγης

Apisteftos
06.04.2017, 16:04
Ο φίλος ρώτησε για Γερμανία, αν δεν έχεις ζήσει Γερμανία ή αν δεν ζεις, δεν έχει νόημα να δώσεις απάντηση.

Apisteftos
06.04.2017, 16:11
Ο φίλος ρώτησε για Γερμανία, αν δεν έχεις ζήσει Γερμανία ή αν δεν ζεις, δεν έχει νόημα να δώσεις απάντηση.

Ναι η Γερμανία έχει μια βάση δεδομένων για όλους του ευρωπαίους πολίτες, για να σου δώσω να καταλάβεις, επειδή τα είχα πάρει με την Γερμανία και ήθελα να σηκωθώ να φύγω για Καναδά, στον Καναδά μου ζήτησαν ποινικό μητρώο το οποίο για να το βγάλω υπήρχαν 2 περιπτώσεις η μια να πάω στην Πρεσβεία στο Αμβούργο και η δεύτερη να πάω στο δημαρχείο που ανήκων να κάνω την αίτηση να πληρώσω 13€ και μέσα σε 4 εργάσιμες μέρες ήταν στο σπίτι μου. Για να πήγαινα στην πρεσβεία ήθελα να κλείσω 1 μήνα ραντεβού από πριν συν την αναμονή του εγγράφου από Ελλάδα. Το χαρτί του ποινικού μητρώου της Γερμανία ισχύει για όλη την ευρωπαϊκή ένωση. Ότι έχεις κάνει στην Ελλάδα, στην Γερμανία είναι καταγεγραμμένο, απλά τα πράγματα. Οι Γερμανοί έχουν βάση δεδομένων για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και ξέρουν το παραμικρό για τον καθένα.

ConTripolis
06.04.2017, 17:18
Καλησπέρα. Ο φίλος είπε οτι θα πάει Γερμανία αλλά η ερώτηση για το πτυχίο ήταν γενική και γι αυτό απάντησα. Οπου και να πας κάνεις αυτη τη διαδικασία, τώρα εαν στην Γερμανία όπως εγραψα και πιο πριν το εχουν ξεπεράσει το θέμα πάω πάσο. Σε κάθε περίπτωση εγώ να βοηθήσω ήθελα σε μια απλή ερώτηση για το πώς επικυρώνεις ενα πτυχίο και πως βάζεις σφραγίδα Χάγης. Δεν ρώτησε το παιδί αν στην Γερμανία χρειάζεται η όχι. παραθέτω και ερώτημα του

"Το πρόβλημα είναι ότι από το λύκειο αρνούνται να μου επικυρώσουν το αντίγραφο (φωτοτυπία) του απολυτηρίου μου, έχουν σταματήσει εδώ και δύο χρόνια να επικυρώνουν απολυτήρια μου είπαν.

Έχει αντιμετωπίσει κάποιος άλλος αντίστοιχο πρόβλημα; Σε αυτή την περίπτωση θα πάει στη Νομαρχία το πρωτότυπο για να πάρει σφραγίδα της Χάγης;"

Ευχαριστώ, ελπίζω να βοήθησα.. Καλή τύχη εύχομαι..!!!

ConTripolis
06.04.2017, 17:21
Ο φίλος ρώτησε για Γερμανία, αν δεν έχεις ζήσει Γερμανία ή αν δεν ζεις, δεν έχει νόημα να δώσεις απάντηση.

Ναι η Γερμανία έχει μια βάση δεδομένων για όλους του ευρωπαίους πολίτες, για να σου δώσω να καταλάβεις, επειδή τα είχα πάρει με την Γερμανία και ήθελα να σηκωθώ να φύγω για Καναδά, στον Καναδά μου ζήτησαν ποινικό μητρώο το οποίο για να το βγάλω υπήρχαν 2 περιπτώσεις η μια να πάω στην Πρεσβεία στο Αμβούργο και η δεύτερη να πάω στο δημαρχείο που ανήκων να κάνω την αίτηση να πληρώσω 13€ και μέσα σε 4 εργάσιμες μέρες ήταν στο σπίτι μου. Για να πήγαινα στην πρεσβεία ήθελα να κλείσω 1 μήνα ραντεβού από πριν συν την αναμονή του εγγράφου από Ελλάδα. Το χαρτί του ποινικού μητρώου της Γερμανία ισχύει για όλη την ευρωπαϊκή ένωση. Ότι έχεις κάνει στην Ελλάδα, στην Γερμανία είναι καταγεγραμμένο, απλά τα πράγματα. Οι Γερμανοί έχουν βάση δεδομένων για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και ξέρουν το παραμικρό για τον καθένα.

Οσον αφορά την βάση δεδομένων των Ευρωπαϊκών χωρών νομίζω ότι μόνο στην Ελλάδα δεν έχουμε...Ακόμα και η Βουλγαρία έχει πολύ πιο ανεπτυγμένο δίκτυο και πολύ μικρότερη γραφειοκρατία....

alexandros189
06.04.2017, 21:27
Εγώ δεν μπορώ να καταλάβω, γιατί χρειάζεστε όλοι, μα όλοι οι πανέξυπνοι Ελ την σφραγίδα της χάγης, εφόσον τα κρατικά έγγραφα αναγνωρίζονται στην γερμανία απευθείας μόνο με μια μικρή μετάφραση; Στην δε περίπτωση της αναγνώρισης πτυχίου πανεπιστημίου, χρειάζονται το πτυχίο Λυκείου, αμετάφραστο έτσι όπως είναι σκέτο, απλά όλα αυτά μια επικύρωση από το δημαρχείο της Γερμανίας που ανήκει ο καθένας.

Εγώ προσωπικά χρειάζομαι σφραγίδα της Χάγης γιατί το ζητά το πανεπιστήμιο, όπως επίσης ζητά και το απολυτήριο του λυκείου παρόλο που αιτούμαι για μεταπτυχιακό.



Μιλάμε για παγκόσμια πρωτοτυπία σκέψης, γι αυτό είμαστε ο πάτος της Ευρώπης, λες και θα μεταναστεύουμε από χώρα σε χώρα.

Για την παρακμή θα σου απαντήσω ότι εν μέρει φταίει και ο Ελληνάρας που νομίζει ότι τα ξέρει όλα, είναι υπεράνω του νόμου και κράζει δημόσια αυτούς που θέλουν να είναι τυπικοί με το νόμο. Αν ξέρεις κάτι και θες να βοηθήσεις απλά το γράφεις, δεν έχει νόημα να κατηγορείς γενικά και αόριστα χωρίς να γνωρίζεις τη συγκεκριμένη περίπτωση.

Apisteftos
09.04.2017, 13:52
Ποιο Πανεπιστήμιο; Όλα τα πανεπιστήμια χρειάζονται την αναγνώριση πτυχίου τα χαρτιά σου τα στέλνεις στην Βόννη. Έτσι έκανα και εγώ την αναγνώριση. Η αναγνώριση καθυστερεί 3 μήνες, όπως και στην Ελλάδα, δυστυχώς.

https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen.html

Πέραν τούτου, την αναγνώριση πτυχίου στέλνεις τα χαρτιά σου στην Βόννη, δεν χρειάζονται καμία σφραγίδα της Χάγης και γιατί να πετάξεις άλλωστε όλα αυτά τα χρήματα και όχι μόνο αυτό η όλη διαδικασία καθυστερεί.

Φυσικά και σε βοηθάω, το σχόλιο θα παραμείνει όπως είναι, όταν κάποιος δεν ξέρει και δεν έχει εμπειρία γερμανίας και χωρίς να γνωρίζει γερμανικά, μιας και είναι λίγο δύσκολη γλώσσα δεν μπορεί να έχει συνολική άποψη. Το κακό με την σφραγίδα της Χάγης είναι μαζικό στην Ελλάδα.

alexandros189
11.04.2017, 20:04
Ποιο Πανεπιστήμιο; Όλα τα πανεπιστήμια χρειάζονται την αναγνώριση πτυχίου τα χαρτιά σου τα στέλνεις στην Βόννη. Έτσι έκανα και εγώ την αναγνώριση. Η αναγνώριση καθυστερεί 3 μήνες, όπως και στην Ελλάδα, δυστυχώς.

https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen.html

Πέραν τούτου, την αναγνώριση πτυχίου στέλνεις τα χαρτιά σου στην Βόννη, δεν χρειάζονται καμία σφραγίδα της Χάγης και γιατί να πετάξεις άλλωστε όλα αυτά τα χρήματα και όχι μόνο αυτό η όλη διαδικασία καθυστερεί.

Φυσικά και σε βοηθάω, το σχόλιο θα παραμείνει όπως είναι, όταν κάποιος δεν ξέρει και δεν έχει εμπειρία γερμανίας και χωρίς να γνωρίζει γερμανικά, μιας και είναι λίγο δύσκολη γλώσσα δεν μπορεί να έχει συνολική άποψη. Το κακό με την σφραγίδα της Χάγης είναι μαζικό στην Ελλάδα.

Η σφραγίδα της Χάγης μπαίνει δωρεάν και παρόλο που μπορεί όπως λες να μην είναι απαραίτητη, καλό είναι να υπάρχει σε όλα τα έγγραφα. Το λινκ που παραθέτεις νομίζω πως αναφέρεται γενικά σε αναγνώριση πτυχίου στη Γερμανία, για εγγραφή αλλοδαπών φοιτητών σε πανεπιστήμιο η διαδικασία γίνεται μέσω υπηρεσίας που εδρεύει στο Βερολίνο.

Τελικά μετά από αρκετά τηλέφωνα έμαθα ότι η νομαρχία χορηγεί σφραγίδα της Χάγης χωρίς να απαιτείται επικύρωση του φωτοαντίγραφου του τίτλου από το διευθυντή του λυκείου.

sportbilly79
11.04.2017, 22:31
Καταρχήν να πώ ότι ο apisteftos έχει απόλυτο δίκιο σε όλα μιας και και εγώ ζώ εδώ και 5 χρόνια στη Γερμανία και πρόκειται τώρα να κάνω τη διαδικασία με την αναφνώριση των πτυχίων μου και να τα στείλω όπως πολύ σωστά είπε στη Βόννη. Να συμπληρώσω κάτι ειπώθηκε παραπάνω για Νομαρχίες, οι Νομαρχίες έχουνε καταργηθεί εδώ και χρόνια στην Ελλάδα και τη σφραγίδα της Χάγης στα έγγραφα τη βάζει η εκάστοτε Περιφέρεια. Επίσης σήμερα ρώτησα έναν Έλληνα μεταφραστή και μου είπε ότι η σφραγίδα της Χάγης χρειάζεται μόνο στα Ελληνικά έγγραφα όσον αφορά την αναγνώριση στη Γερμανία, στα Γερμανικά έγγραφα δεν χρειάζεται καμιά σφραγίδα Χάγης. Πάντως αυτό που είπε έχω μια επιφύλαξη γιατί η κοπέλα στο Bundesagentur μου είπε να πάω τα γνήσια έγγραφα των πτυχίων που έχω στο Δημαρχείο να τα βγάλω φωτοτυπία και εκεί οι Γερμανοί να κάνουν απλώς επικύρωση αντιγράφου. Δεν μου είπε για σφραγίδα της Χάγης. Επίσης μου είπε το Αγγλικό μάστερ που έχω δεν θέλει καμια μετάφραση στα Γερμναικά μόνο τα Ελληνικά πτυχία. Πάντως όπως και να χει θα πάω από εκεί να ρωτήσω αν θέλουνε τη σφραγίδα της Χάγης ή αρκεί μια απλή επικύρωση από αυτούς.

Apisteftos
12.04.2017, 12:19
Η σφραγίδα της Χάγης μπαίνει δωρεάν και παρόλο που μπορεί όπως λες να μην είναι απαραίτητη, καλό είναι να υπάρχει σε όλα τα έγγραφα. Το λινκ που παραθέτεις νομίζω πως αναφέρεται γενικά σε αναγνώριση πτυχίου στη Γερμανία, για εγγραφή αλλοδαπών φοιτητών σε πανεπιστήμιο η διαδικασία γίνεται μέσω υπηρεσίας που εδρεύει στο Βερολίνο.

Τελικά μετά από αρκετά τηλέφωνα έμαθα ότι η νομαρχία χορηγεί σφραγίδα της Χάγης χωρίς να απαιτείται επικύρωση του φωτοαντίγραφου του τίτλου από το διευθυντή του λυκείου.

ποια υπηρεσία είναι στο Βερολίνο; Εγώ έκανα αίτηση στο Ανόβερο για εγγραφή, μου ζητήσανε την αναγνώριση πτυχίου και ένα πιστοποιητικό γερμανικής γλώσσας και να πληρώσω τα παράβολα. Αυτή είναι ολόκληρη η διαδικασία, μήπως είναι για φοιτητές εκτός ΕΕ; Δεν μου φαίνεται λογικό αυτά που αναφέρεις.


sportbilly79 αν δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη η αναγνώριση, θα σου έρθει με τον φάκελο και την απόδειξη στο σπίτι. Η αναγνώριση κοστίζει 200€ περίπου, αλλά με τις μεταφράσεις κλπ εμένα μου πήρε συνολικά κοντά στα 500€.

sportbilly79
12.04.2017, 15:33
Apisteftos ναι όντως 200 Ευρώ κοστίζει τόσα μου είπανε και με τις μεταφράσεις κάπου στο 500αρικο και μένα! Εγώ πλήρωσα και 136 Ευρώ για να μου στείλουνε από Αγγλία με σφραγίδα Χάγης το αντίγραφο του μάστερ μου γιατί είχα χάσει τον πάπυρο! Και δεν μου το έστειλε κατευθείαν το Πανεπίστημιο του Νόττινγχαμ, αλλά ειδική υπηρεσία που αναλαμβάνει για όλη την Αγγλία επικυρώσεις πτυχίων φυσικά με το αζημιώτο! Ταλαιπωρία μεγάλη! Ελπίζω να ξεμπερδέψω με όλη αυτή τη διαδικασία, αλλά είναι για καλό μπας και βελτιώσω την εργασιακή μου θέση στη Γερμανία. Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση σε όλους!

Apisteftos
12.04.2017, 17:25
Φίλε sportbilly79 αν είσαι στο Nürnberg, είμαι σίγουρος θα βρεις καλή δουλειά και πολλές μάλιστα, είχα αρκετές προσφορές εργασίας από εκεί, Ανόβερο όμως που είμαι εγώ, τα πράγματα δεν είναι και τόσο εύκολα. Την επαγγελματική σου κατάσταση θα την βελτιώσεις με το να πάρεις C2 πιστοποιητικό, σιγά σιγά αν κάνεις καλή δουλειά, αν κάνεις γομαροδουλειές καλά θα ήταν να το επιταχύνεις και να κάνεις άλλο ένα μεταπτυχιακό στην Γερμανία, αν και στην Γερμανία οι σπουδές λόγω γλώσσας, είναι αρκετά δύσκολες σε σχέση με τις αγγλοσχολές που ουσιαστικά είναι πλυντήρια πτυχίων. Αυτά βέβαια είναι μια μέθοδος, ή εναλλακτική θα ήταν να έχεις μια καλή προϋπηρεσία κυρίως Αγγλίας για να μπορείς να βρεις κάτι καλύτερο.


Βασικά εμένα μου κόστισε ο κούκος αηδόνι 150€ μόνο η μετάφραση της αναλυτικής και πτυχίων, αντίγραφα, μετακινήσεις, πρεσβεία για μια επικύρωση με καθυστέρηση 1,5 μήνα.

sportbilly79
12.04.2017, 18:08
Καλησπέρα! Βασικά δεν έχω πλέον τα δυναμάρια ψυχολογικά και οικονομικά κυρίως για να κάνω πάλι ένα μεταπτυχιακό και είμαι και 38 κλεισμένα! Όπως είπες το να σπουδάσεις στη Γερμανία δεν είναι καθόλου εύκολο πόσο περισσότερο για μεταπτυχιακό. Επομένως τη διαδικασία αυτή την κάνω περισσότερο για να πάρω μια επίσημη πιστοποίηση από το Γερμανικό κράτος σε ποιό χώρο ανήκω επαγγελματικά με βάση τα πτυχία της Ελλάδας και την επαγγελματική μου εμπειρία στην Ελλάδα. Από εκεί και πέρα θέλω να ξεφύγω από το εργοστάσιο 5 χρόνια τώρα και πιστεύω ίσως με ένα Umschulung και την πιστοποίηση να μπορέσω να χτυπήσω πόρτα για κάτι καλύτερο. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι η σφραγίδα της Χάγης είναι απαραίτητη για το ελληνικό πτυχίο ΤΕΙ και την αναλυτική βαθμολογία ή όχι; δηλαδή αν έχω μόνο επικύρωση γνησιότητας από το Δημαρχείο της Νυρεμβέργης πειράζει;

Apisteftos
13.04.2017, 16:46
Όχι καθόλου δεν χρειάζεσαι σφραγίδα της Χάγης στο πτυχίο και την αναλυτική, μόνο μια μετάφραση από την Γερμανία καλύτερα και μια επικύρωση γνησιότητας των φωτοαντιγράφων από το τοπικό δημαρχείο που ανήκεις, γιατί θα στείλεις τα φωτοαντίγραφα και όχι τα αυθεντικά έγγραφα. Στην Βόννη έχουν βάση δεδομένων για όλα τα ευρωπαϊκά και μη πανεπιστήμια. Κάποια αναγνωρίζονται και κάποια όχι.

Η βάση δεδομένων για το που ανήκει και πόσο καλό επίπεδο είναι το πτυχίο πανεπιστημίου ή ΤΕΙ από Ελλάδα http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/institutionen.html

Τώρα για το Umschulung, γιατί να το κάνεις; Αυτό ανήκει στην σε αυτούς που κάνουν Ausbildung ή ΙΕΚ στην Ελλάδα και θέλουν να το αλλάξουν στο γερμανικό. Λυπάμαι που το λέω, αλλά σε καταλαβαίνω αν δουλεύεις σε εργοστάσια και κάνεις γομαροδουλειές, αυτά τα πέρασα και εγώ, με μισθούς πείνας. Αν ήρθες στα κουτουρού Γερμανία χωρίς να στείλεις βιογραφικά ή να βρεις εργασία από Ελλάδα, είναι λάθος. Βασικά παίζει ρόλο και το τι σπούδασες, κάποιες ειδικότητες είναι άχρηστες στην Γερμανία. Το ότι ήρθες πριν 5 χρόνια, σημαίνει ότι ήσουν ήδη 33 χρονών, κακώς, έπρεπε να στρωθείς να κάνεις το μεταπτυχιακό και να τελειώνεις, τώρα θα είχες ήδη μια καλή δουλειά.

sportbilly79
13.04.2017, 17:12
Σε ευχαριστώ πολύ για την απάντησή σου θα πάω στο Δημαρχείο τα έγγραφα για μια επικύρωση και μετά να τα στείλω τον φάκελο στη Βόννη. Φίλε μου είναι μεγάλη ιστορία για μένα η Γερμανία και πέρασε μέσα από προσωπικές εμπειρίες, έρωτεςκλπ ταυτόχρονα με τις κοσμογονικές αλλαγές που έγιναν στην Ελλάδα από το 2010 και μετά. 10 χρόνια συμπληρώνω αύριο από τότε που πάτησα το πόδι μου για πρώτη φορά στη Γερμανία και 5 χρόνια από τότε που ζώ επίσημα και εργάζομαι. Το επάγγελμα που έκανα στην Ελλάδα είναι πολύ δύσκολο να το ξανακάνω στη Γερμανία (ιατρικός επισκέπτης) το πτυχίο μου ΤΕΙ σχεδόν άχρηστο (Τοπική Αυτοδιοίκηση) και θα φανεί αν θα το αναγνωρίσουν γιατί δεν το βρήκα στη λίστα. Εκείνο που αξίζει είναι το μάστερ μου στη Διοίκηση Υγείας συν την εμπειρία μου στο χώρο του φαρμάκου 3 χρόνια στην Ελλάδα και σε αυτά ποντάρω. Όταν πρωτοήρθα Γερμανία δεν ήξερα ούτε τα μισά από όσα ξέρω τώρα για το πώς λειτουργεί η Γερμανία σύστημα, νόμους κλπ. τώρα ναι είναι πλέον αργά, αλλά δεν χάνω τίποτα το Bundesagentur άλλωστε με παρακίνησε να κάνω αναγνώριση πτυχίων στη Βόννη. Από τους Γερμανούς δεν έχω κανένα παράπονο! Δεν μετανίωσα ποτέ που ήρθα στη Γερμανία, γιατί στην Ελλάδα δεν θα είχα ούτε τη δουλειά που έχω στη Γερμανία συν το ότι αγαπώ τη Γερμανία και την κουλτούρα της που ταίριαξε με τη δική μου. Ο κλάδος μου στην Ελλάδα (ιατρικών επισκεπτών) καταστράφηκε ολοσχερώς. Επομένως δεν έχω μετανιώσει για τίποτα. Τα έκανα όλα μόνος μου δεν είχα ούτε συγγενείς ούτε βοήθεια από πουθενά στη Γερμανία και αυτό από μόνο του είναι μια επιτυχία.

Apisteftos
13.04.2017, 18:01
Περίμενε να σου στείλω σου δείξω τα δικαιολογητικά

https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente/griechenland.html

Τα δικαιολογητικά:


Griechenland

Abschlüsse, für die die ZAB keine Zeugnisbewertung ausstellen kann
Τα πτυχία των Ωδείων
Begründung: Diese Abschlüsse gehören in Griechenland nicht zum Hochschulbereich.

Akkreditierung
Keine Hinweise

Einzureichende Unterlagen
Bitte reichen Sie in amtlich beglaubigter Fotokopie ein:


Die griechische Abschlussurkunde (Πτυχίο/Δίπλωμα) für die zu bewertende Hochschulqualifikation
Die Fächer- und Notenübersicht (Αναλυτική βαθμολογία) für die zu bewertende Hochschulqualifikation
Eine Übersetzung der Abschlussurkunde und der Fächer- und Notenübersicht für die zu bewertende Hochschulqualifikation
Was sind beglaubigte Kopien und wo erhalte ich sie?



Was muss ich bei Übersetzungen beachten?

Bitte in einfacher Fotokopie und nicht übersetzt:


Ihren Arbeitsvertrag (Nur bei Antrag auf "Blue Card")
Bei Abschlüssen eines K.A.T.E.E.: Den Nachweises der Gleichwertigkeit (Βεβαίωση ισοτιμίας) mit dem Abschluss eines T.E.I. (Sofern nicht aus den Dokumenten ersichtlich).
Das Schulabschlusszeugnis (Απολυτήριο), mit Fächer- und Notenübersicht, das in Griechenland den Zugang zum Hochschulstudium eröffnet
Eventuell die Abschlussurkunde vorhergehender Studienabschlüsse mit Fächer- und Notenübersicht
Ihr Ausweisdokument (Pass oder Personalausweis)
Den offiziellen Nachweis einer eventuellen Namensänderung (sofern aus dem Ausweisdokument nicht ersichtlich)
Belege für die Gründe, falls Sie sich mit einer Echtheitsüberprüfung Ihrer Dokumente durch die ZAB nicht einverstanden erklären können (vgl. Hinweis 10 im Antragsformular)
Bitte reichen Sie keine Originaldokumente ein!



Ihre eingereichten Dokumente werden mit der Zeugnisbewertung zurückgesandt.
Für unaufgefordert eingesandte Originaldokumente übernehmen wir keine Haftung.
Auf Bewerbungsmappen und Klarsichthüllen sollten Sie aus ökologischen Gründen verzichten!

Apisteftos
13.04.2017, 18:10
Σε ευχαριστώ πολύ για την απάντησή σου θα πάω στο Δημαρχείο τα έγγραφα για μια επικύρωση και μετά να τα στείλω τον φάκελο στη Βόννη. Φίλε μου είναι μεγάλη ιστορία για μένα η Γερμανία και πέρασε μέσα από προσωπικές εμπειρίες, έρωτεςκλπ ταυτόχρονα με τις κοσμογονικές αλλαγές που έγιναν στην Ελλάδα από το 2010 και μετά. 10 χρόνια συμπληρώνω αύριο από τότε που πάτησα το πόδι μου για πρώτη φορά στη Γερμανία και 5 χρόνια από τότε που ζώ επίσημα και εργάζομαι. Το επάγγελμα που έκανα στην Ελλάδα είναι πολύ δύσκολο να το ξανακάνω στη Γερμανία (ιατρικός επισκέπτης) το πτυχίο μου ΤΕΙ σχεδόν άχρηστο (Τοπική Αυτοδιοίκηση) και θα φανεί αν θα το αναγνωρίσουν γιατί δεν το βρήκα στη λίστα. Εκείνο που αξίζει είναι το μάστερ μου στη Διοίκηση Υγείας συν την εμπειρία μου στο χώρο του φαρμάκου 3 χρόνια στην Ελλάδα και σε αυτά ποντάρω. Όταν πρωτοήρθα Γερμανία δεν ήξερα ούτε τα μισά από όσα ξέρω τώρα για το πώς λειτουργεί η Γερμανία σύστημα, νόμους κλπ. τώρα ναι είναι πλέον αργά, αλλά δεν χάνω τίποτα το Bundesagentur άλλωστε με παρακίνησε να κάνω αναγνώριση πτυχίων στη Βόννη. Από τους Γερμανούς δεν έχω κανένα παράπονο! Δεν μετανίωσα ποτέ που ήρθα στη Γερμανία, γιατί στην Ελλάδα δεν θα είχα ούτε τη δουλειά που έχω στη Γερμανία συν το ότι αγαπώ τη Γερμανία και την κουλτούρα της που ταίριαξε με τη δική μου. Ο κλάδος μου στην Ελλάδα (ιατρικών επισκεπτών) καταστράφηκε ολοσχερώς. Επομένως δεν έχω μετανιώσει για τίποτα. Τα έκανα όλα μόνος μου δεν είχα ούτε συγγενείς ούτε βοήθεια από πουθενά στη Γερμανία και αυτό από μόνο του είναι μια επιτυχία.

Καλά ούτε και γω ήρθα με βοήθεια κανενός, ούτε καν λεφτά δεν είχα στην αρχή για τις απολύτως βασικές ανάγκες. Τους 4 πρώτους μήνες πέρασα αρκετά δύσκολα.

Πρέπει να μάθεις τέλεια τα Γερμανικά, αν και στην Νυρεμβέργη μιλάνε με διάλεκτο. Τα βασικά βήματα που πρέπει να κάνεις, είναι αναγνωρίσεις πτυχίων για να βρεις δουλειά, δεύτερο και σημαντικό πράγμα όπως σου τόνισα είναι η γλώσσα, πρέπει να την φτάσεις σε C2 επίπεδο, μιας και έχεις να κάνεις με ιατρικά και μάλιστα πρέπει να ασχοληθείς με ειδικούς γερμανικούς όρους από μόνος σου, πάνω στον τομέα σου, το τρίτο βήμα είναι να πας σε φροντιστήριο ξένων γλωσσών, εκεί έχουν μαθήματα για Bewerbungstraining δηλαδή το πως θα στείλεις καλό βιογραφικό και πως θα το συντάξεις. Υπάρχουν ειδικά κόλπα για το πως να στείλεις και να συντάξεις ένα καλό βιογραφικό (Lebenslauf), Anschreiben usw. Από εκεί και πέρα θα πρέπει να ασχοληθείς με τις αιτήσεις.

sportbilly79
13.04.2017, 18:34
Και πάλι σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

Apisteftos
15.04.2017, 02:34
Πάντως δεν μου φαίνεται λογικό να μην υπάρχει η σχολή σου στην βάση δεδομένων της Βόννης, αν ισχύει τότε σε κάθε περίπτωση η αναγνώριση πτυχίου θα είναι μάταιη. Αν θέλεις στείλε μου την σχολή ΤΕΙ και το τμήμα να δω μήπως έκανες κάποιο λάθος.

nikcrf
15.04.2017, 20:56
Sport αρκετές ιατρικες λέξεις ειναι Ελληνικές που θα εκπλαγεις πόσες είναι, υπάρχουν και οι αντιστοιχες Γερμανικές αλλά π.χ. ενας τραυματιοφορεας θα πει την Γερμανική ένας γιατρος θα πει την Ελληνική.

Καλό κουράγιο γενικά με την γλώσσα, θα αγανακτήσεις και στην κατανόηση και στην έκφραση.

alexandros189
20.04.2017, 21:28
ποια υπηρεσία είναι στο Βερολίνο; Εγώ έκανα αίτηση στο Ανόβερο για εγγραφή, μου ζητήσανε την αναγνώριση πτυχίου και ένα πιστοποιητικό γερμανικής γλώσσας και να πληρώσω τα παράβολα. Αυτή είναι ολόκληρη η διαδικασία, μήπως είναι για φοιτητές εκτός ΕΕ; Δεν μου φαίνεται λογικό αυτά που αναφέρεις.

Σύμφωνα με τη σελίδα του πανεπιστημίου όλες οι αιτήσεις αλλοδαπών γίνονται μέσω της υπηρεσίας uni-assist (www.uni-assist.de/). Πότε έκανες την εγγραφή με αυτή τη διαδικασία; Ίσως να έγινε πρόσφατα η υποχρεωτική αίτηση -εγγραφή μέσω uni-assist.