Στο μεταφραστικό τμήμα του υπουργείου εξωτερικών, επειδή δεν μπορούν να γνωρίζουν πως είναι η σωστή απόδοση του κάθε ονόματος εχουν μια φόρμα στην οποία συμπληρώνει ο ενδιαφερόμενος πως θέλει να μεταφραστούν και αποδοθούν στα Αγγλικά τα ονοματεπώνυμα ώστε να είναι σύμφωνα και με άλλα έγγραφα. Αυτό κάνε και βάλε το όνομα όπως θα είναι και στο διαβατήριο, δηλαδή όπως είναι και στην ταυτότητα τώρα, δηλαδή Ντίνα γιατι ετσι κι αλλιώς το Kωνσταντίνα εδώ είναι αδύνατον να το καταλαβαίνουν οι Αυστραλοί και θα βαρεθεί να το κάνει spell ενα ενα γράμμα και να τους εξηγεί και την προφορά.

Το χαρτί στην αίτηση της μετάφρασης που λέει ο agoriani για΄μένα δεν λειτούργησε. Πήγα τα χαρτιά μου δηλαδή πτυχία , τίτλους σπουδών κ.τ.λ. στο μεταφραστικό τμήμα του υπουργείου εξωτερικών έγραψα πως ήθελα να είναι το όνομα μου γραμμένο, έβαλα μέσα και φωτοτυπία του αυστραλέζικου διαβατηρίου αλλά τίποτα το μεταφράσανε όπως θέλανε. Φυσικά μιλάω για την γενική πτώση των θηλυκών ονομάτων όπου στην Ελλάδα είναι -ου ενώ στην Αυστραλία είναι -ος, Για παράδειγμα Παπαδοπούλου στην Ελλάδα και Papadopoulos στην Αυστραλία. Έτσι εγώ έχω 2 διαβατήρια με 2 διαφορετικά ονόματα σε κάθε διαβατήριο άλλο όνομα στο Ελληνικό Διαβατήριο και άλλο όνομα στο Αυστραλέζικο Διαβατήριο. Πήγα όμως στο Δήμο της Περιοχής μου που έμενα στην Ελλάδα και έσω κάποιου γνωστού μου μου έδωσαν ένα χαρτί ταυτοπροσωπίας στο οποίο αναφέρει ότι και τα δύο ονόματα αφορούν το ίδιο άτομο. Το μετέφρασα κιόλας και αυτό και το έχω πάντα μαζί μου για κάθε ενδεχόμενο. Πάντως από την εμπειρία μου στην Αυστραλία όλες οι φόρμες ή οι αιτήσεις που συμπληρώνεις έχουν πεδίο για την περίπτωση που ποτέ είχες κάποο άλλο όνομα.

Ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες. Εγώ πάντως θα τους το επισημάνω και στο τηλ. για το όνομα.
Αντε να δούμε.

Στη ληξιαρχική πράξη που τους έστειλα,η μετάφραση έγινε όπως το ζήτησα από το τηλέφωνο,λέγοντάς τους ότι
στο διαβατήριό μου (αυστραλέζικο) το γράφει έτσι.Απλά σημείωσα στην αίτηση ακριβώς πως θέλω να μεταφραστεί .

Παμε Αυστραλια με 1μωρο ..δυσκολιες;!

Καλημερα!Ειμαι καινουρια στο forum
Σκεφτομαι εδω και καιρο σοβαρα το ενδεχομενο να φυγω απο Ελλαδα για πολλους λογους αλλα ''κολλαω'' στο οτι εχω ενα μωρακι (10 μηνων) και επειδη ειμαι κ λιγο ασχετη ολα μου φαινονται βουνο...
Βασικα εχω πολλες αποριες..δεν με φοβιζει η δουλεια κ κατω εχω γνωστους κ συγγενεις αλλα επειδη δεν θελω να ''φορτωνομαι'' θελω να τα καταφερω μονη μου
Ειναι πολυ δυσκολο να παω Αυστραλια με ενα μωρο κ μονη μου;;; Τι λετε εσεις που εχετε παει και ξερετε...;

Δεν υπάρχει συγκεκριμένος τιμοκατάλογος για τους πράκτορες μετανάστευσης. Ακολουθούν εναν κώδικα ηθικής που τους επιβάλει η ένωση τους MARA και συγκεκριμένες διαδικασίες αλλά δεν τους υπαγορεύει κανείς πόσα θα ζητήσουν. Επειδή είναι ελεύθερη αγορά, εξειδικευμένες υπηρεσίες και ανάλογα και την περίπτωση μπορεί να ακούσετε πολλές και διαφορετικές τιμές. Δεν εξάγει τίποτα σαν συμπέρασμα αν κάποιος ζήτησε ενα συγκεκριμένο ποσό για να αναλάβει κάποια υπόθεση, πέρα απο το οτι ο συγκεκριμένος ζητάει τόσα για τέτοιες υποθέσεις. Κάποιος άλλος μπορεί να ζητήσει περισσότερα ή και λιγότερα.
Έρευνα θέλει μέχρι να βρεθεί ο κατάλληλος που θα τον φτάνει και η τσέπη και θα αναλάβει και την δουλειά.

Εμάς που ήρθαμε αρχικά για 2 μήνες και το παιδί ήταν ενός χρονών και 6 μηνών αλλά και τώρα που ήρθαμε μόνιμα και το παιδί ήταν δυο χρονών και 6 μηνών όσον αφορά το παιδί έχουμε καθημερινά την εικόνα οτι κάναμε το καλύτερο που μπορούσαμε.
Παντού όπου πάμε έχει για τα παιδιά χώρο και παιχνίδια. Μαγαζιά, ιατρεία, pub. Δεν είναι ενα θέμα συνεχώς να σκεπτόμαστε οτι θα μπορούσαμε να πάμε κάπου αλλά δεν μπορούμε γιατι το παιδί τι θα κάνει. Έχουν προβλέψει και σκεφτεί οτι ο κόσμος κάνει παιδιά και δεν φυτρώνουν στα δέντρα. Επίσης οτι ο γονιός δεν θέλει να καρφώσει το παιδί μπροστά στην τηλεόραση για να το κρατά απασχολημένο αλλά θέλει να μοιράζεται στιγμές την καθημερινής ζωής που θα δώσουν και ευκαιρία για ενα σωρό μαθήματα και αγωγή στο παιδί. Για να μην μακρηγορήσω άλλο σου λέω οτι θα είναι πολύ πιο εύκολη η καθημερινή ζωή σου με το παιδί σου απο οτι στην πατρίδα.
Όμως το σημαντικό είναι να μπορείς να τα φέρεις βόλτα. Γιατι εφόσον είναι και τόσο μικρό και δεν θα έχεις κάποιον να κρατήσει το παιδί όσο εσυ π.χ. θα δουλεύεις, έχεις ενα σοβαρό θέμα. Δηλαδή αν δεν μπορείς να δουλέψεις, γιατί κρατάς το παιδί, πως θα τα φέρεις βόλτα;
Θα χρειαστείς παραμάνα ή όπως αλλιώς τις λένε. Εκείνη με την σειρά της θα χρειάζεται χρήματα. Ετσι θα έχεις να δουλεύεις για 3 αντί για 2.
Αυτό είναι το κυρίως θέμα που περιγράφεις προφανώς. Σε αυτό δυστυχώς δεν έχω να σου δώσω απάντηση γιατί μόνο εσύ μπορείς να δώσεις.

Το θεμα του παιδιου αλλα και τις καταστασης εδω με κανουν να θελω να φυγω..
Agoriani να φανταστω θες και κανα μηνα αντε 2 μηνες να ετοιμασεις οτι χαρτια χρειαζεσαι,να βρεις και μια δουλειτσα,σπιτι κτλ..?
Σε ευχαριστω για την απαντηση~!

Σου εχω απαντήσει εγω... Εγω που το απεδειξα οτι ειμασταν μαζι με τον αντρα μου 4 χρονια πριν τον γαμο πηρα την 100. βεβαια αυτο ισως εξαρταται και απο τον case officer δεν το γνωριζω

Δεν θυμάμαι ποιά ακριβώς είναι τα έντυπα 40 & 47 αλλά από όσο θυμάμαι οι υπογραφές στην αίτηση δεν χρειάζονταν το γνήσιο της υπογραφής. Εγώ τα υπέγραψα και τα έστειλα.

Οι ιατρικές εξετάσεις γίνονται απο τους λεγόμενους panel doctors δηλαδή απο συμβεβλημένους ιατρούς με την κυβέρνηση της Αυστραλίας ώστε να έχουν δικαίωμα να κάνουν εξετάσεις για τον σκοπό της διαδικασίας της βίζας.
Θα πρέπει να κλείσεις ραντεβού για να αποφύγεις ταλαιπωρία αλλά κατα τα άλλα δεν είναι τίποτα που θα σε παιδέψει. Γίνονται αυθημερόν και γρήγορα χωρίς να χρειάζεται κάποια προετοιμασία απο εσένα απο πρίν.
Αν τυχόν καταθέσει κάποιος χαρτιά στην Αυστραλία ή είναι εδώ όταν του ζητήσουν ιατρικές εξετάσεις τότε πρέπει να πάει στην μοναδική εταιρία που κάνει τέτοιου είδους εξετάσεις εδώ στην Αυστραλία γιατι panel doctors είναι μόνο για το εξωτερικό. Πάλι απο την ιστοσελίδα τους ή τηλεφωνικά κλείνεις πρώτα ραντεβού.

Καλημέρα ετσι ειναι οπως τα λεεί ο Agoriani εσεις λογικά απο Ιωαννινα θα πατε σε αυτους στην Θεσαλονίκη... τα ονοματα τους και τις διευθυνσεις τους θα τισ βρεις απο το διαδικτυο, υπαρχουν αν θυμαμαι καλα μονο Αθηνα και Θεσσαλονικη. Συνολικα οι αξετασεις κοστιζαν 220 ευρω 50 οι ακτινες 80 ο παθολογος και 90 ή 95 οι αιματολογικές.

"Εάν ο γονέας έχει υπηκοότητα άλλης χώρας ζητούμε αποδεικτικά έγγραφα σχετικά με την ημερομηνία και τη μέθοδο απόκτησης της αλλοδαπής υπηκοότητας από τον Αυστραλό γονέα. Για παράδειγμα, πλήρες πιστοποιητικό γέννησης με τα στοιχεία και των δύο γονέων ή/και πιστοποιητικό αλλοδαπής υπηκοότητας. Παρακαλούμε λάβετε υπόψη ότι τα αλλοδαπά διαβατήρια δεν αποτελούν αποδεκτά αποδεικτικά έγγραφα διότι δεν παρέχουν τις παραπάνω πληροφορίες."

Oταν λέει άλλης χωρας εννοει μόνο εκτός της αυστραλίας έτσι δεν είναι?όποτε πρέπει να βρω ενα έγγραφο που να λεει πότε ηρθε η μητέρα μου ελλάδα.στο πιστοποιητικο γέννησης δεν αναφέρει κατι και στο δημο που ρώτησα αν και εχουν ολα τα στοιχεία και την ημερομηνία δεν μπορούν λεει να μου βγάλουν καποιο πιστοποιητικό και να δωσω λεεί το διαβατήριο το οποίο παρεπιπτόντως η μητερα μου δεν εχει ανανεωσει.εσυ agoriani που η κόρη ειναι ιδια περίπτωση με εμένα?

Κάνε ενα κόπο να με βάλεις πρώτα στον ειρμό. Δώσε μου link απο που είναι η παραπάνω παράγραφος να καταλάβω περι τίνος πρόκειται.

καλησπερα..προσπαθω εδω και μια εβδομαδα να τηλεφωνήσω στην Πρεσβεια της Αυστραλίας εμεις μενουμε Θεσσαλονικη ..στα τηλεφωνα βγαινει μονο φαξ..
απο το σαϊτ για βιζα δεν βγαζω ακρη γιατι εμεις θελουμε να παμε μαζι με τα παιδια μου ( και δεν ειναι κανενας Αυστραλός Υπήκοος αλλα εχω φιλους εκει)... που μπορω στο σαϊτ να βρω απαντησεις που προφανώς καποιος εχει κανει την ιδια ερωτηση με εμενα?...ευχαριστω εκ των προτερων


παιδια εχω διαβασει πολλα πολλα εδω αλλα εχω χασει λιγο την μπαλα...απο που να ξεκινησω???
τι να διαβασω πρωτα?
η δικη μου περιπτωση ειναι αυτη
ειμαι 32 ο συζηγοε ειναι 37 και εχω 2 παιδακια 8 ετων και 2 ετων...θελουμε να φυγουμε για να βρουμε δουλεια γιατι εδω ειμαι ανεργη 2 χρονια +..εχω μια πολυ καλη φιλη ΑΥστραλια και μπορει να μου κανονισει τα εκει θεματα ..αλλα εχω μπερδευτει..που παιρνω τηλ?? στο βερολινο...
θελουμε να μεινουμε μονιμα φυσικα αν γινετε....
απο που να αρχισω να διαβαζω στο σαϊτ λοιπον??


ευχαριστω για την υπομονη σας..