Σχετικά με την Μεταφραστική Υπηρεσία

[Bill 64]

OK η συμβολη σου ηταν καθοριστηκη με το τη να κανω τελικα νασαι καλα.

[Stella Mario]

Πήγα σήμερα στο British Counsil για να μεταφράσω το Ε1, το Ε9 και το Εκκαθαριστικό της Εφορίας. Αλλά δυστυχώς ΔΕΝ μεταφράζουν χαρτιά της Εφορίας παρά μόνο το Εκκαθαριστικό. Με στέλνει Υπουργείο Εξωτερικών - Μεταφραστική Υπηρεσία, ο κακός χαμός, η ουρά μέχρι τη σκάλα!!! Φεύγω κι εγώ πάω δίπλα αριστερά στους δικηγόρους και θα είναι έτοιμα σε δυό μέρες!!!

[Nikos72]

Kalimeras sas tha htheles na Matho posa peripou xartia xreiazomai Gia na metafraso k ego Gia na ta exo etoima na min trexo sto Toronto?eimai antipantros dil exo mono ton eauto Mou sas Euxaristo !

[FarfyFfs]

Νίκο72 νομίζω και κάπου αλλού σε θέμα της Αυστραλίας ρωτούσες για εισιτήρια προς Τορόντο, το συγκεκριμένο subthread ανήκει σε ότι αφορά τη μετανάστευση στην Αυστραλία. Επίσης το τι χαρτιά χρειάζονται για την κάθε περίπτωση είναι διαφορετικά, εξαρτάται για ποιο σκοπό τα θέλεις. Τα βασικά είναι ληξιαρχική πράξη γέννησης , γάμου (αν εισαι παντρεμενος), και πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης. Τα περαιτέρω όπως σου είπα αναλόγως τον σκοπό.

[Nikos72]

Thx ,Kali Mou alla nomiza Oti htan k Gia Canada sorry Gia tin enoxlisi apla htheles na Matho Gia to ti xartia na paro k na ta etoimaso Gia na min ta kanei ola h aderfi Mou ekei thx pantos tha paro til k tha rotiso ti xreiazete Euxaristo na einai kala k na pernas aroma poio omorfa stin Australia ;)

[W.AUSTRALIAN]

Thx ,Kali Mou alla nomiza Oti htan k Gia Canada sorry Gia tin enoxlisi apla htheles na Matho Gia to ti xartia na paro k na ta etoimaso Gia na min ta kanei ola h aderfi Mou ekei thx pantos tha paro til k tha rotiso ti xreiazete Euxaristo na einai kala k na pernas aroma poio omorfa stin Australia ;)

εκτος οτι μας εχεις ξεστραβωσει με τα greeklish , απαγορευετε η χρηση τους συμφωνα με τους κανονες του φορουμ ,

[alkat]

Πήγα σήμερα στο British Counsil για να μεταφράσω το Ε1, το Ε9 και το Εκκαθαριστικό της Εφορίας. Αλλά δυστυχώς ΔΕΝ μεταφράζουν χαρτιά της Εφορίας παρά μόνο το Εκκαθαριστικό. Με στέλνει Υπουργείο Εξωτερικών - Μεταφραστική Υπηρεσία, ο κακός χαμός, η ουρά μέχρι τη σκάλα!!! Φεύγω κι εγώ πάω δίπλα αριστερά στους δικηγόρους και θα είναι έτοιμα σε δυό μέρες!!!

εκει εχουμε παει κι εμεις ολα μας τα χαρτια...εξ αρχης...

[Nikos72]

Sorry agapite Mou den tha sas enoxlisi ksexna ... Patrioti

[Sakis230]

Apostille

Επειδη βαριόμουνα να γράψω, ανέβασα τη φωτογραφία όπου τράβηξα στη μεταφραστική υπηρεσία.


Apostille.jpg

[John85]

Πατριωτες θα μπορουσε καποιος να μου εξηγησει τι ειναι η σφραγιδα apostille ;
Και σε πιια εγγραφα χρειαζεται;
Ευχαριστω εκ των προτερων..
Διαβασα ολο το θεμα εδω αλλα σε βρηκα διευκρινηση
Συγνωμη sakis δεν καταλαβα και η φωτογραφια που ανεβασες τι εννοεις

[siou]

Πατριωτες θα μπορουσε καποιος να μου εξηγησει τι ειναι η σφραγιδα apostille ;
Και σε πιια εγγραφα χρειαζεται;
Ευχαριστω εκ των προτερων..
Διαβασα ολο το θεμα εδω αλλα σε βρηκα διευκρινηση
Συγνωμη sakis δεν καταλαβα και η φωτογραφια που ανεβασες τι εννοεις

Τι είναι το Apostille;

Apostille είναι η σφραγίδα, με την οποία μια κυβερνητική υπηρεσία πιστοποιεί τη γνησιότητα ενός εγγράφου, προκειμένου να μπορεί να γίνει δεκτό ως έγκυρο από ξένο κράτος, υπό τους όρους που θεσπίσθηκαν το 1961. Από τη στιγμή που ένα έγγραφο έχει τη σφραγίδα APOSTILLE, μπορεί να χρησιμοποιείται για κάθε νόμιμη χρήση σε άλλο κράτος μέλος, αφού φέρει τις υπογραφές και σφραγίδες της Κυβέρνησης και έχει θεωρηθεί ως γνήσιο.

Ποια είναι η Σύμβαση της Χάγης;

Είναι διακυβερνητική σύμβαση με την οποία καθιερώνεται ένα απλοποιημένο σύστημα για την πιστοποίηση της γνησιότητας ενός εγγράφου και την αναγνώρισή του ως τέτοιου από άλλο κράτος. Οι όροι θεσπίσθηκαν με την Σύμβαση της Χάγης της 6ης Οκτωβρίου 1961.

Μια σφραγίδα Apostille αποτελείται από τα ακόλουθα:
• όνομα της χώρας προέλευσης του εγγράφου
• όνομα υπογράφοντος του εγγράφου
• ιδιότητα του υπογράφοντος
• σε περίπτωση ανυπόγραφων εγγράφων, το όνομα της αρχής που έθεσε τη σφραγίδα
• τοποθεσία πιστοποίησης
• ημερομηνία πιστοποίησης
• εκδούσα Αρχή του πιστοποιητικού
• αριθμός πιστοποιητικού
• σφραγίδα της εκδούσας Αρχής
• υπογραφή της εκδούσας Αρχής
Η απλότητα και σαφήνεια έχει καταστήσει την θεώρηση Apostille ως προτιμώμενη μέθοδο επικύρωσης εγγράφων παγκοσμίως, ακόμη και σε χώρες που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Χάγης.


Γιατί χρειάζομαι την Apostille;

Για να γίνουν αποδεκτά από τις Ελληνικές Αρχές τα έγγραφα που εκδίδονται από τις Αρχές των ΗΠΑ απαιτείται η πιστοποίηση της γνησιότητάς τους.

Ποια σφραγίδα χρειάζομαι;

Αυτό εξαρτάται από τη χώρα συνδιαλλαγής. Ως γενικός κανόνας, οι χώρες που δεν είναι μέλη της Σύμβασης της Χάγης που καταργεί την απαίτηση επικυρώσεως των Αλλοδαπών Δημόσιων Εγγράφων (η Ελλάδα είναι μέλος της Σύμβασης) απαιτούν μια σφραγίδα Apostille επί των εγγράφων για την πιστοποίησή τους ως δημόσια έγγραφα των ΗΠΑ.

Σε γενικές γραμμές, για έγγραφα που προορίζονται για χώρες που δεν είναι μέλη της Σύμβασης της Χάγης απαιτείται μια πιστοποίηση τους ως γνήσια. Τέτοιες χώρες είναι η Κίνα, το Βιετνάμ, οι περισσότερες χώρες της Μέσης Ανατολής και πολλές άλλες.

Για ποια έγγραφα απαιτείται πιστοποίοιησή τους ως γνήσια ή η θεώρηση Apostille
Τα έγγραφα που φέρουν γνήσια υπογραφή. Δηλαδή, είτε τα γνήσια έγγραφα ή τα επικυρωμένα αντίγραφα από συμβολαιογράφο. Οποιοδήποτε επίσημο έγγραφο της Κυβέρνησης που φέρει γνήσια υπογραφή μπορεί να θεωρηθεί με τη σφραγίδα Apostille. Εάν το έγγραφο δεν είναι επίσημο έγγραφο της Κυβέρνησης (όπως νομικά έγγραφα ή πιστοποιητικά υγείας) πρέπει να επικυρώνεται από συμβολαιογράφο. Όλα τα επιχειρηματικά έγγραφα πρέπει να επικυρώνονται από συμβολαιογράφο ή να πιστοποιούνται από το αντίστοιχο εμπορικό ή βιομηχανικό επιμελητήρια.

Όλα τα έγγραφα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να επικυρώνονται από συμβολαιογράφο ή να πιστοποιούνται από την κεντρική διοικητική αρχή του εκδόντος ιδρύματος. Παρακαλώ ας σημειωθεί ότι στην περίπτωση που ορισμένα πανεπιστήμια δεν επικυρώνουν τα έγγραφα τους με μια γνήσια υπογραφή απαιτείται επικύρωσή των εγγράφων από συμβολαιογράφο.

[Sakis230]

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΤΗΣ
ΧΑΓΗΣ

http://www.apdattikis.gov.gr/documents/Apostille/%CE%A7%CE%A1%CE%97%CE%A3%CE%99%CE%9C%CE%95%CE%A3%20%CE%A0%CE%9B%CE%97%CE%A1%CE%9F%CE%A6%CE%9F%CE%A1%CE%99%CE%95%CE%A3%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%20%CE%A7%CE%9F%CE%A1%CE%97%CE%93%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%A4%CE%97%CE%A3%20%CE%A3%CE%A6%CE%A1%CE%91%CE%93%CE%99%CE%94%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%A3%20%CE%A7%CE%91%CE%93%CE%97%CE%A3.pdf

[John85]

Συγνωμη αλλα λιγο μπερδευτηκα..
Δηλαδη apostille ειναι το ιδιο με την σφραγιδα της χαγης;
Για Αυστραλια τι ισχυει; Επειδη αναφερεται για Η.Π.Α.
Συγνωμη που ξαναρωταω

[Sakis230]

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΩΝ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΧΑΓΗΣ



ΑΓ. ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ & ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ, ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ, ΑΓ. ΜΑΡΙΝΟΣ,
ΜΑΛΑΟΥΙ, ΑΓ. ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ. ΜΑΛΤΑ, ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ, ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ,
ΑΝΔΟΡΑ, ΜΕΞΙΚΟ, ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ & ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ, ΜΟΛΔΑΒΙΑ,
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ, ΜΟΝΑΚΟ, ΑΡΜΕΝΙΑ, ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ,
ΜΠΑΧΑΜΕΣ, ΑΥΣΤΡΙΑ, ΜΠΕΛΙΖ, ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ, ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ,
ΒΕΛΓΙΟ, ΜΠΡΟΥΝΕΪ ΝΤΑΡΟΥΣΑΛΑΜ, ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ, ΝEA ΖΗΛΑΝΔΙΑ,
ΒΟΣΝΙΑ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ, ΝΑΜΙΜΠΙΑ, ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ, ΝΗΣΙΑ ΚΟΥΚ, ΓΑΛΛΙΑ,
ΝΗΣΙΑ ΜΑΡΣΑΛ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ, ΝΙΟΥΕ, ΓΡΕΝΑΔΑ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΔΑΝΙΑ,
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ, ΔΟΜΙΝΙΚΑ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ, ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
ΟΜΑΝ, ΕΛ ΣΑΛΒΑΝΤΟΡ, ΟΝΔΟΥΡΑ, ΕΛΒΕΤΙΑ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ, ΕΛΛΑΔΑ,
ΟΥΚΡΑΝΙΑ, ΕΣΘΟΝΙΑ, ΠΑΝΑΜΑΣ, Η.Π.Α , ΠΟΛΩΝΙΑ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ,
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ, ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ (ΕΚΟΥΑΔΟΡ), ΡΩΣΙΑ, ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΣΑΙΝΤ ΚΙΤΣ & ΝΙΒΕΙΣ,
ΙΣΠΑΝΙΑ, ΣΑΙΝΤ ΛΟΥΤΣΙΑ, ΙΣΡΑΗΛ, ΣΑΜΟΑ, ΙΤΑΛΙΑ, ΣΑΟ ΤΟΜΕ Ε ΠΡΙΝΣΙΠΕ,
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ, ΣΕΡΒΙΑ & ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ, ΚΙΝΑ-ΜΑΚΑΟ, ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ,
ΙΝΔΙΑ, ΣΚΟΠΙΑ (F.Y.R.O.M.), ΚΙΝΑ-ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, ΣΛΟΒΑΚΙΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ,
ΣΛΟΒΕΝΙΑ, ΚΟΡΕΑ, ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ, ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ, ΣΟΥΗΔΙΑ, ΚΡΟΑΤΙΑ,
ΣΟΥΡΙΝΑΜ, ΚΥΠΡΟΣ, ΤΟΓΚΑ, ΛΕΖΟΘΟ, ΤΟΥΡΚΙΑ, ΛΕΤΟΝΙΑ, ΤΣΕΧΙΑ,
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ & ΤΟΜΠΑΓΚΟ, ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ, ΛΙΒΕΡΙΑ, ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ, ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ,
ΦΙΤΖΙ, ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ

Σημείωση: Για τις χώρες ΑΛΒΑΝΙΑ, ΓΕΩΡΓΙΑ , ΚΙΡΓΙΣΤΑΝ,ΜΟΓΓΟΛΙΑ και ΠΕΡΟΥ η χώρα μας
έχει εγείρει αντίταξη στην προσχώρησή τους στη σύμβαση.


αν σκοπεύει κάποιος να δώσει έγγραφα στην αντίστοιχη χώρα προορισμού,
τότε ανάλογα με το έγγραφο θα πρέπει να τηρηθούν οι διαδικασίες για Aposile

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΤΗΣ ΧΑΓΗΣ
• Για τη χορήγηση της Σφραγίδας της Χάγης απαραίτητη είναι η
ύπαρξη του δείγματος υπογραφής του υπογράφοντος το
δημόσιο έγγραφο, από την αρμόδια για τη χορήγηση της
επισημείωσης αρχή. Τα δημόσια έγγραφα πρέπει να είναι σε
κάθε περίπτωση τα πρωτότυπα ή ακριβή αντίγραφα από την
εκδούσα και μόνο αρχή. Δεν επισημειώνονται έγγραφα τα οποία
έχουν παραληφθεί μέσω τηλεομοιοτυπίας και έχουν θεωρηθεί από ΚΕΠ
Τα έγγραφα αυτά θα πρέπει να είναι αποκλειστικά και μόνο θεωρημένα
από την εκδούσα αρχή και να φέρουν πρωτότυπη υπογραφή και όχι
τυποποιημένη (π.χ. σαρωτής).

• Η Σφραγίδα της Χάγης προηγείται της Μετάφρασεως!

• Οι ληξιαρχικές πράξεις γεννήσεως, γάμου και τα πιστοποιητικά
γεννήσεως πρέπει να έχουν εκδοθεί εντός του τελευταίου εξαμήνου
προκειμένου να επικυρωθούν με τη Σφραγίδα της Χάγης.

• Όσον αφορά τα ιδιωτικά έγγραφα, πρέπει να θεωρηθεί το γνήσιο
της υπογραφής του υπογράφοντος το έγγραφο από δημόσια
διοικητική αρχή προκειμένου να χορηγηθεί η Σφραγίδα της
Χάγης. Στις περιπτώσεις βεβαίωσης όχι μόνο του γνησίου της
υπογραφής, αλλά και της ιδιότητας των υπογραφόντων έγγραφα
εταιρειών (π.χ. ως εκπρόσωπος, ως Πρόεδρος, ως διευθύνων
σύμβουλος, κ.α.) θα πρέπει οι ενδιαφερόμενοι να προσκομίζουν στην
αρμόδια για τη χορήγηση επισημείωσης υπηρεσία βεβαίωση
καταχώρισης των αναγκαίων - υποχρεωτικών ισχυόντων στοιχείων για
τη βεβαίωση της ιδιότητας με την οποία υπογράφουν.

• Σε περιπτώσεις εγγράφων εταιριών που εδρεύουν στο εξωτερικό
δεν χορηγείται η Σφραγίδα της Χάγης από τις ελληνικές διοικητικές
αρχές καθόσον τα νομιμοποιητικά τους στοιχεία δεν είναι δυνατόν να
ελεγχθούν από αυτές (άρθρο 11, σε συνδυασμό με τις διατάξεις του
άρθρου 3 παρ. 4 του Ν 2690/1999). Για να χορηγηθεί η Σφραγίδα της
Χάγης σε έγγραφα εταιριών εξωτερικού, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να
απευθύνονται σε συμβολαιογράφο οπότε μετά να τίθεται στα
συμβολαιογραφικά έγγραφα, ως δικαστικής φύσεως έγγραφα, η
Σφραγίδα της Χάγης από το οικείο Πρωτοδικείο της περιφέρειας όπου
εδρεύει η εκδούσα αρχή (άρθρο 2 του Ν. 1497/1984, ΦΕΚ Α΄ 188/27-
11-1984).

• Αντίγραφα πρακτικών Δ.Σ. εταιρειών που εδρεύουν στην
Αποκεντρωμένη Διοίκηση Αττικής έχει δικαίωμα να εκδώσει ο Πρόεδρος
της Εταιρίας (που προκύπτει από το Φ.Ε.Κ. εκπροσώπησης) ή όποιος
άλλος νομιμοποιείται από το καταστατικό της Εταιρίας. Στα εν λόγω
έγγραφα απαιτείται ότι και στην περίπτωση των ιδιωτικών εγγράφων,
όπως περιγράφεται ανωτέρω. Συνίσταται και η επίδειξη αντιγράφου
καταστατικού της εταιρείας, όταν εκδίδεται αντίγραφο πρακτικού πλην
του Προέδρου, π.χ. Διευθύνων Σύμβουλος.

• Τα έγγραφα των Δ.Ο.Υ. εφόσον έχουν εκδοθεί ή έχουν γίνει ακριβή
αντίγραφα από την οικεία Δ.Ο.Υ επισημειώνονται τη Σφραγίδα της
Χάγης από την αντίστοιχη Δ/νση της οικείας Αποκεντρωμένης
Διοίκησης, στην οποία ανήκει η Δ.Ο.Υ.

• Στα εκκλησιαστικά έγγραφα που έχουν εκδοθεί από τις επιμέρους
Μητροπόλεις του Κεντρικού, Ανατολικού, Δυτικού τομέα και Πειραιά
χορηγείται η επισημείωση της Σύμβασης της Χάγης από την αρμόδια
Δ/νση της Αποκεντρωμένης Διοίκησης Αττικής. Τα διαζευκτήρια που
εκδίδονται από τις Μητροπόλεις επικυρώνονται με τη Σφραγίδα της
Χάγης ανεξάρτητα από την ημερομηνία έκδοσης.

• Τα Φ.Ε.Κ., προκειμένου να επισημειωθούν με τη Σφραγίδα της Χάγης,
πρέπει πρώτα να γίνουν ακριβή αντίγραφα από τη Δ/νση Εθνικού
Τυπογραφείου του ΥΠ.ΕΣ. (Καποδιστρίου 34, Τηλ. 210 5279178).

• Τα έγγραφα που έχουν εκδοθεί από την Ελληνική Αστυνομία
(Διαβατήρια, Δελτία Ταυτοτήτων, θεώρηση γνησίου υπογραφής σε
ιδιωτικό έγγραφο, κ.α.) πρέπει πρώτα να επικυρωθούν από τον
Διοικητή του αστυνομικού τμήματος από το οποίο έχουν εκδοθεί κι
έπειτα από τον Αστυνομικό Διευθυντή ή Αστυνομικό Υποδιευθυντή ή
Ταξίαρχο της αντίστοιχης Αστυνομικής Δ/νσης προκειμένου να
χορηγηθεί η επισημείωση της Σύμβασης της Χάγης.

• Τα έγγραφα από το Υπουργείο Δικαιοσύνης (Ποινικά Μητρώα για
Έλληνες που έχουν γεννηθεί στο εξωτερικό ή αλλοδαπούς)
επικυρώνονται με το Apostille από την Αποκεντρωμένη Διοίκηση
Αττικής.

• Τα έγγραφα από το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο
Αθηνών πρέπει πρώτα να επικυρώνονται από τη Γενική Δ/νση
Εκπαιδεύσεως του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου
Αθηνών(Χρήστου Λαδά 6, Πλατεία Κλαυθμώνος, Τηλ. 210 3689180) κι
έπειτα να χορηγείται η επισημείωση της Σύμβασης της Χάγης. Όσον
αφορά έγγραφα των υπολοίπων Πανεπιστημίων της Αθήνας και
του Τ.Ε.Ι. Αθήνας συνιστάται να ζητούνται από αυτά αντίγραφα
επικυρωμένα από τον Πρόεδρο ή τους υπαλλήλους που έχουν δικαίωμα
επικύρωσης για το εξωτερικό προκειμένου να επικυρωθούν με τη
Σφραγίδα της Χάγης.

• Έγγραφα σχολείων, π.χ. αποδεικτικά απολύσεως, έλεγχοι προόδου,
βεβαιώσεις, κ.α. είτε τα πρωτότυπα, είτε αντίγραφα από τον Διευθυντή
του οικείου σχολείου, πρέπει στη συνέχεια να προσκομίζονται στο
αντίστοιχο γραφείο Πρωτοβάθμιας ή Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης που
ανήκουν, να θεωρείται από τον Προϊστάμενο ή τον αναπληρωτή του το
γνήσιο υπογραφής του Διευθυντή και κατόπιν ο ενδιαφερόμενος να τα
απευθύνει στην αρμόδια για την χορήγηση της επισημείωσης υπηρεσία.
Ο Γενικός Γραμματέας της Αποκεντρωμένης Διοίκησης Αττικής είναι
αρμόδιος για τη χορήγηση της επισημείωσης και για τα αμιγή ελληνικά
σχολεία του εξωτερικού, τα οποία είναι στην ευθύνη του Υπουργείου
Παιδείας, Διά Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων και διέπονται από την
εκπαιδευτική νομοθεσία και τα αναλυτικά προγράμματα που
εφαρμόζονται στα ελληνικά δημόσια σχολεία της ημεδαπής και τα οποία
είναι αναγνωρισμένα από το Υπουργείο Παιδείας, Διά Βίου Μάθησης και
Θρησκευμάτων, εφόσον έχουν θεωρηθεί από το συντονιστή
εκπαίδευσης της χώρας από την οποία προέρχονται.

• Στα έγραφα που εκδίδονται από τον Δ.Ο.Α.Τ.Α.Π. (Διεπιστημονικός
Οργανισμός Αναγνώρισης Τίτλων Ακαδημαϊκών & Πληροφόρησης )
χορηγείται η επισημείωση εφόσον φέρουν υπογραφές υπαλλήλων οι
οποίοι έχουν στείλει τα δείγματα της υπογραφής τους στην αρμόδια
υπηρεσία της Αποκεντρωμένης Διοίκησης. Για τα έγγραφα του
ΔΙ.ΚΑ.ΤΣΑ (οργανισμός, ο οποίος καταργήθηκε) θα πρέπει να
εκδίδονται πρόσφατα αντίγραφα από τον Δ.Ο.Α.Τ.Α.Π (Αγ.
Κωνσταντίνου 54, Τ.Κ. 104 37, Τηλ. Κέντρο 210-5281000)

• Στα ξενόγλωσσα δημόσια ή ιδιωτικά έγγραφα που εκδίδονται από
Ελληνικές Αρχές ή επικυρώνεται το γνήσιο υπογραφής του
υπογράφοντα αυτά, πρέπει απαραίτητα να υπάρχει επισυναπτόμενη
ελληνική μετάφραση είτε από το Υπουργείο Εξωτερικών είτε από
Δικηγόρο έτσι ώστε να επικυρωθούν με τη Σφραγίδα της Χάγης.

• Στις επιδόσεις Δικογράφων πρέπει να επικυρωθεί η υπογραφή του
υπογράφοντος δικηγόρου από τον Πρόεδρο του οικείου Δικηγορικού
Συλλόγου και μετά να χορηγηθεί η Σφραγίδα της Χάγης, εφόσον έχει
προηγηθεί η χορήγηση της επισημείωσης στο Δικόγραφο από το οικείο Πρωτοδικείο.

• Έγγραφα που έχουν εκδοθεί από ιατροδικαστή Αθηνών, θεωρούνται
από την γραμματεία της ιατροδικαστικής υπηρεσίας (Αναπαύσεως 10
Μετς, Τηλ. 210 9219002 & 210 9244200).

• Προκειμένου να χορηγηθεί η Σφραγίδα της Χάγης σε έγγραφα από νοσοκομεία:
o Τα έγγραφα από δημόσια νοσοκομεία πρέπει να επικυρώνονται
πρώτα από το Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης
(Αριστοτέλους 19, Τηλ. 210 5249011-20, 210 5232821)
o Τα έγγραφα από πανεπιστημιακά και στρατιωτικά
νοσοκομεία πρέπει να επικυρώνονται πρώτα από τη Γραμματεία
του εκάστοτε πανεπιστημιακού ή στρατιωτικού νοσοκομείου, αντίστοιχα.
o Στα έγγραφα από ιδιωτικά νοσοκομεία πρέπει να επικυρώνεται
το γνήσιο της υπογραφής του εκάστοτε ιατρού από τον Ιατρικό
Σύλλογο Αθηνών (Σεβαστουπόλεως 113, Τηλ. 210 3816404, 210
3839673). Σε έγγραφα από ιδιώτη ιατρό ακολουθείται επίσης η
ανωτέρω διαδικασία, όπως και για τα έγγραφα των ιδιωτικών
νοσοκομείων.

• Σε ότι αφορά τα έγγραφα από υπηρεσίες των ΙΚΑ, αυτά απαιτείται
να έχουν εκδοθεί ή να έχουν επικυρωθεί ως ακριβή αντίγραφα από τον
αρμόδιο υπάλληλο του τοπικού υποκαταστήματος Ι.Κ.Α. (οι αρμόδιοι
υπάλληλοι έχουν στείλει υπηρεσιακά στην αρμόδια για την χορήγηση
της επισημείωσης αρχή, το δείγμα της υπογραφής τους).

• Προκειμένου να χορηγηθεί η Σφραγίδα της Χάγης σε έγγραφα από
δημόσια ή ιδιωτικά Ι.Ε.Κ. πρέπει να θεωρηθούν από το Υπουργείο
Παιδείας Δια Βίου Μάθησης & Θρησκευμάτων-Γενική Γραμματεία Νέας
Γενιάς (Αχαρνών 417, Τηλ. 213 1311644 & 213 1311649). και σε αυτά
να γίνει η χορήγηση της επισημείωσης.

• Όλα τα έγγραφα από τον Ο.Α.Ε.Δ. επικυρώνονται πρώτα από τη
Διοίκηση του Ο.Α.Ε.Δ. (Εθνικής Αντιστάσεως 8, Τράχωνες, Τηλ. 210
9989362, 210 9989363) και κατόπιν προσκομίζονται στην υπηρεσία μας.

• Σε περιπτώσεις ιδιωτικών συμφωνητικών σύμφωνα με άρθρο 8 παρ
16 του Ν. 1882/23-4-1990 ΦΕΚ 43Α΄ θα πρέπει να προσκομίζονται
στην υπηρεσία μας ακριβή αντίγραφα από την αρμόδια Δ.Ο.Υ στην
οποία έχουν κατατεθεί. Εξαίρεση αποτελούν τα συμφωνητικά τα οποία
αναφέρονται στο άρθρο 27 παρ 6 του Ν 2682/8-2-1999 ΦΕΚ 16Α΄, τα
οποία προκειμένου να επισημειωθούν με την Σφραγίδα της Χάγης θα
πρέπει να τηρηθεί η διαδικασία βεβαίωσης του γνησίου υπογραφής των
άρθρων 11 & 3 του Ν 2690/1999.

• Σε συμβάσεις εργασίας, θα πρέπει να προσκομίζονται στην Υπηρεσία
μας ακριβή αντίγραφα όσων εξ αυτών έχουν κατατεθεί από τον αρμόδιο
φορέα. Για όσες συμβάσεις δεν προβλέπεται η κατάθεσή τους απαιτείται
η βεβαίωση του γνησίου υπογραφής και των δύο συμβαλλομένων
μερών από δημόσια αρχή.

• Στην περίπτωση των εγγράφων των δικαστικών επιμελητών
(ιδιωτών) πρέπει να έχει προηγηθεί επικύρωση από τον Πρόεδρο των
δικαστικών επιμελητών.
Η Δ/νση Διοίκησης της Αποκεντρωμένης Διοίκησης Αττικής χορηγεί
την επισημείωση της Σύμβασης της Χάγης σε όλα τα δημόσια
έγγραφα των υπηρεσιών του Κεντρικού Τομέα ΕΚΤΟΣ από τα
ακόλουθα:

• Τα δικαστικά έγγραφα. Τα δικαστικά έγγραφα της Αττικής, που
εκδίδονται από το Πρωτοδικείο, το Ειρηνοδικείο, το Πταισματοδικείο και
από τον Άρειο Πάγο επισημειώνονται από το Πρωτοδικείο Αθηνών
(πρώην Σχολή Ευελπίδων, κτίριο 6, γραφείο 107, Νέα Κυψέλη Τηλ. 210
8841618). Για να χορηγηθεί η επισημείωση στα δικαστικά έγγραφα
Ειρηνοδικείου, Πταισματοδικείου και Αρείου Πάγου χρειάζεται να
βεβαιωθεί το γνήσιο της υπογραφής του γραμματέα του εκάστοτε
δικαστηρίου από τον αντίστοιχο Προϊστάμενο του δικαστηρίου.

• Τα Συμβολαιογραφικά έγγραφα Αθηνών, τα έγγραφα από
Υποθηκοφυλακεία, τα έγγραφα των δικαστικών επιμελητών, και
όσα έγγραφα εκδίδει η Εισαγγελία Πρωτοδικών επισημειώνονται με
τη Σφραγίδα της Χάγης από την Εισαγγελία Πρωτοδικών (πρώην Σχολή
Ευελπίδων, κτίριο 16, 2ος όροφος, γραφείο 217, Νέα Κυψέλη Τηλ. 2108224595).

• Τα έγγραφα που εκδίδονται από το Διοικητικό Πρωτοδικείο (π.χ.
αποφάσεις, δικόγραφα), από το Διοικητικό Εφετείο (π.χ. αποφάσεις,
δικόγραφα) και από το Συμβούλιο της Επικρατείας επισημειώνονται στο
Διοικητικό Πρωτοδικείο (Λουίζης Ριανκούρ 85, Τηλ: 210 6962363).
Για να χορηγηθεί η επισημείωση στα έγγραφα του Διοικ. Εφετείου και
του Συμβουλίου της Επικρατείας χρειάζεται να έχει βεβαιωθεί το γνήσιο
της υπογραφής του γραμματέα από τον αντίστοιχο Προϊστάμενο του
δικαστηρίου.

• Τα έγγραφα της Περιφέρειας Αττικής (τέως Νομαρχίας Αθηνών-
Πειραιώς) επισημειώνονται με την Σφραγίδα της Χάγης από την
Περιφέρεια Αττικής (Συγγρού 15 – 17 & Λεμπέση, 2ος όροφος, Τηλ:
213 2063624, 213 2063627, 213 2063613, 213 2063630, 213 2063632).

• Τα έγγραφα που εκδίδονται από πρεσβείες ή από προξενεία και
πρέπει να χρησιμοποιηθούν στην Ελλάδα καθώς και τα διπλωματικά
διαβατήρια επικυρώνονται από το Υπουργείο Εξωτερικών (Αρίωνος 10,
Τηλ: 210 3285756 και 210 3285757). Στην περίπτωση όμως των
εγγράφων, τα οποία έχουν εκδοθεί από διπλωματικούς ή προξενικούς
πράκτορες των Κρατών - Μελών, που έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση
του Συμβουλίου της Ευρώπης (επίσημη ιστοσελίδα: coe.int) «περί
καταργήσεως της επικυρώσεως των εγγράφων συνταχθέντων υπό
διπλωματικών και προξενικών πρακτόρων (Λονδίνο, 07/06/1968)», η
οποία κυρώθηκε από τη χώρα μας με το Ν. 844/1978, αυτά
διακινούνται μεταξύ αυτών των Κρατών – Μελών χωρίς καμία
περαιτέρω επικύρωση.

[John85]

Ευχαριστω πολυ.
Μια τελευταια ερωτηση αν καποιος εχει κανει την διαδικασια, apostille χρειαζεται στα ελληνικα εγγραφα πριν την μεταφραση, δεν χρειαζεται στο μεταφρασμενο ε; Καπου διαβασα οτι αν μεταφρασεις στο βρετανικο συμβουλιο δεν χρειαζεται apostille ισχυει;
Εκτος κ αν θελει apostille και η μεταφραση οποτε σε εκεινη την περιπτωση δεν θελει αν εχεις απο το βρετανικο.
Συγνωμη αλλα λιγο εχω μπερδευτει.