Μετανάστευση στη Γερμανία 3

[tsigalkos]

Καλησπέρα, ετοιμαζόμαι και γω σε 1,5 μήνα να επισκεφθώ τη Γερμανία για αναζήτηση εργασίας.
Θα κάτσω σχετικά λίγες μέρες να δω αρχικά πως είναι τα πράγματα και όταν ,αφού γυρίσω στην Ελλάδα,
αποκτήσω ένα ικανοποιητικο επίπεδο γνώσης γερμανικών θα κάνω το μεγάλο βήμα να μείνω μόνιμα (έτσι ελπίζω τουλάχιστον).

Διάβασα με ενδιαφέρον το συγκεκριμένο θέμα και πολλά αλλά και πραγματικα με βοηθησαν αρκετά.Εχω μια απορία.
Για να ψάξω δουλειά μεσω του γερμανικού ΟΑΕΔ θα πρέπει να παω να δηλωθώ σε καποιον δήμο πρώτα;

[NickosK]

Εχω διαβάσει εδώ μέσα απο παιδιά που ειναι εκεί, ότι δεν ειναι ανάγκη να γίνει δήλωση στον δήμο απο την αρχή. Ρίξε και μόνος σου μια μάτια, μην σε πάρω και στο λαιμό μου.

[tsigalkos]

ευχαριστω

επισης εχω μπερδευτει με το θεμα της μεταφρασης των εγγραφων.
θελω να μεταφρασω πιστοποιητικα γεννησης/οικογενειακης καταστασης, ποινικο μητρωο και πτυχια ΑΕΙ αφου βαλω πρωτα σφραγιδα apostille.
θα πρεπει η μεταφραση να γινει απο τη μεταφραστικη υπηρεσια του υπουργειου ή απο το προξενειο για να εχουν τα εγγραφα ισχυ στη Γερμανια;
Ή μπορει να γινει απο καποιον δικηγορο ή απο καποια ιδιωτικη μεταφραστικη υπηρεσια;

[FYGH2014]

ευχαριστω

επισης εχω μπερδευτει με το θεμα της μεταφρασης των εγγραφων.
θελω να μεταφρασω πιστοποιητικα γεννησης/οικογενειακης καταστασης, ποινικο μητρωο και πτυχια ΑΕΙ αφου βαλω πρωτα σφραγιδα apostille.
θα πρεπει η μεταφραση να γινει απο τη μεταφραστικη υπηρεσια του υπουργειου ή απο το προξενειο για να εχουν τα εγγραφα ισχυ στη Γερμανια;
Ή μπορει να γινει απο καποιον δικηγορο ή απο καποια ιδιωτικη μεταφραστικη υπηρεσια;

1. Χωρίς να το ξέρω σίγουρα, η λογική λέει ότι σαφώς θα πρέπει να γραφτείς στο Δήμο για να γραφτείς στον 'ΟΑΕΔ', αλλιώς είσαι τουρίστας.
2. Έγγραφα: α. ζητάς για το κάθε χαρτί σφραγίδα της Χάγης από το σχετικό γραφείο της περιφέρειας όπου εκδόθηκε. π.χ. πτυχίο από ΑΠΘ πας στην περιφέρεια Θεσσαλονίκης.
β. Αφού έχεις πάρει τη σφραγίδα πας τα έγγραφα για μετάφραση σε κάποιον αναγνωρισμένο μεταφραστή. π.χ. εγώ τα πήγα σε γραφείο της περιοχής μου που τελείωσε μεταφραστής Κέρκυρα με μεταπτυχιακά στη Γερμανία
γ. Τα ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΆ (γέννησης/οικ. κατάστασης) να είναι πρόσφατα. Αυτά μόνο αν είσαι παντρεμένος και έχεις παιδιά. Δε χρειάζεται να αποδείξεις κάτι αν είσαι ελύθερος
δ. ποινικό μητρώο γνωρίζω ότι το ζητάνε υπηρεσιακά

Καλή Τύχη-viel Glück

[NickosK]

http://www.patriotaki.net/%CF%84%CF%81%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%82-%CE%B6%CF%89%CE%AE%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82-81/%CE%BD%CE%B1-%CE%B4%CE%B7%CE%BB%CF%89%CE%B8%CF%89-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%86%CF%84%CE%B1%CF%83%CF%89-%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%B1-6822/

[tsigalkos]

υπαρχει περιπτωση καποιος που κανει μεταφρασεις να μην ειναι αναγνωρισμενος;
τι πρεπει να ζητησω για να δω οτι ειναι αναγνωρισμενος;

συγγνωμη που σας ζαλιζω αλλα εχω ψιλοαγχωθει με τη μεταφραση.
δεν θελω να δωσω τζαμπα λεφτα και μετα να χρειαστει να δωσω αλλα τοσα σε περιπτωση που δεν τα αναγνωρισουν

[NickosK]

Το άγχος δεν είναι καλός σύμμαχος, δεν βοηθάει.... ψάξε λίγο, τι ποιο επίσημο από το υπουργείο εξωτερικών.

http://www.mfa.gr/ypiresies-gia-ton-politi/metafrastiki-ypiresia/i-metaphrastiki-ypiresia.html

υπαρχει περιπτωση καποιος που κανει μεταφρασεις να μην ειναι αναγνωρισμενος;
τι πρεπει να ζητησω για να δω οτι ειναι αναγνωρισμενος;

συγγνωμη που σας ζαλιζω αλλα εχω ψιλοαγχωθει με τη μεταφραση.
δεν θελω να δωσω τζαμπα λεφτα και μετα να χρειαστει να δωσω αλλα τοσα σε περιπτωση που δεν τα αναγνωρισουν

[Don Juan]

υπαρχει περιπτωση καποιος που κανει μεταφρασεις να μην ειναι αναγνωρισμενος;
τι πρεπει να ζητησω για να δω οτι ειναι αναγνωρισμενος;

συνηθως σου παρεχουν τα προξενεια , λιστα ορκωτων μεταφραστων/διερμηνεων και επιλεγεις καποιον απο αυτους.
Το θεμα ειναι κατα ποσο η μεταφραση που θα σου κανουν θα ειναι οσο γινεται ακριβης , κυριως στα ονοματα των μαθηματων της αναλυτικης βαθμολογιας, οποτε οπως καταλαβαινεις θα πρεπει να εχει καποια εμπειρια τουλαχιστον στον τομεα σου , η να ειναι εξεδεικευμενος στην ορολογια της σχολης σου.Εδω θα πρεπει να συμμετεχεις και εσυ δινοντας μια λιστα και ερευνωντας , τα ονοματα των μαθηματων, των αντιστοιχων σχολων στα αγγλικα και στα γερμανικα, ωστε να βοηθησεις στην οσο γινεται πιστοτερη μεταφραση/αποδοση της ορολογιας.

[something]

1. Χωρίς να το ξέρω σίγουρα, η λογική λέει ότι σαφώς θα πρέπει να γραφτείς στο Δήμο για να γραφτείς στον 'ΟΑΕΔ', αλλιώς είσαι τουρίστας.
2. Έγγραφα: α. ζητάς για το κάθε χαρτί σφραγίδα της Χάγης από το σχετικό γραφείο της περιφέρειας όπου εκδόθηκε. π.χ. πτυχίο από ΑΠΘ πας στην περιφέρεια Θεσσαλονίκης.
β. Αφού έχεις πάρει τη σφραγίδα πας τα έγγραφα για μετάφραση σε κάποιον αναγνωρισμένο μεταφραστή. π.χ. εγώ τα πήγα σε γραφείο της περιοχής μου που τελείωσε μεταφραστής Κέρκυρα με μεταπτυχιακά στη Γερμανία
γ. Τα ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΆ (γέννησης/οικ. κατάστασης) να είναι πρόσφατα. Αυτά μόνο αν είσαι παντρεμένος και έχεις παιδιά. Δε χρειάζεται να αποδείξεις κάτι αν είσαι ελύθερος
δ. ποινικό μητρώο γνωρίζω ότι το ζητάνε υπηρεσιακά

Καλή Τύχη-viel Glück

Μια ερωτηση σχετικα με τα Δικαιολογητικα οπως ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΆ (γέννησης/οικ. κατάστασης).Το προσφατα για ενα ζευγαρι που ανεβαινει Οκτωβριο και τα δικαιολογητικα εχουν εκδοθει Ιουνιο (Με Σφραγιδα της Χαγης ) δηλαδη 4 μηνων περιπου ειναι προσφατα η θελει να ειναι τελειως προσφατα 1-2 μηνων?

[margaret]

Ευχαριστω για την παραπομπη, η αληθεια ειναι οτι πραγματικα δεν ειχα χρονο να καθησω και να διαβασω ολο το τοπικ.

Καλά βρε παιδιά δεν μπορείτε να διαβάσετε λίγο;; Θα σε παραπέμψω στου DID666 το πόστ, θα σε βοηθήσει!
http://www.patriotaki.net/%CE%BA%CE%...83%CE%B7-7057/

[margaret]

Υποθετω πως αν βρεθει κατι και μεταναστευσουμε τελικα, θα αναγκαστει να μαθει, απλα δεν εχει ορεξη να μαθει καποια πραγματα απο πριν. Καναμε καποια στιγμη ενα Schnupperunterricht και του φανηκαν δυσκολα.

Αν δεν ενδιαφερεται να μαθει μη το επιχειρησεις καν.

[DiD666]

Τι να σου πω, εσυ ξερεις. Επειδη εχω παρομοια ιστορια με συγγενη στην Αγγλια που τα μαζεψαν και γυρισαν πισω επειδη ο ενας εκ των 2 δεν αναγκαστηκε τελικα στο ειπα.

[margaret]

Τι να σου πω, εσυ ξερεις. Επειδη εχω παρομοια ιστορια με συγγενη στην Αγγλια που τα μαζεψαν και γυρισαν πισω επειδη ο ενας εκ των 2 δεν αναγκαστηκε τελικα στο ειπα.

Εννοεις οτι γυρισαν πισω επειδη δεν εμαθαν τη γλωσσα; Ο αντρας της αδερφης μου δουλευε εποχιακος σε μεγαλη αυτοκινητοβιομηχανια χωρις γλωσσα, απλα αυτες οι θεσεις ειναι για 3-4 μηνες το πολυ. Υπαρχουν απο οτι μου ειπαν και αλλες δουλειες για μη κατεχοντες, αλλα ειναι σχετικα κακοπληρωμενες. Τι εχεις δει εσυ;

[giannisf]

ναι και εγω ξερω πολλες περιπτωσεις για εργασια χωρις γλωσσα και πολλα ατομα που ειναι και χρονια εκει μαλιστα....τι να πει κανεις,ορισμενοι τα παρουσιαζουν αλλιως,λες και θα τους φας το ψωμι....ειναι παραξενη και προκλητικη ορισμενες φορες η συμπεριφορα των `ελληνων της γερμανιας`οσον αφορα για την προοπτικη να παει και αλλος γερμανια,λες και ειναι μονο για αυτους...εδω βρισκονται και δουλευουν εκει απο αφρικη και ασια και και και...συνηθως τα παρουσιαζουν χλωμα και δυσαρεστα τα πραγματα,αλλα ουτε ειναι και ροδινα,ειναι κατι στην μεση...πιο πολλη θα χαρη καπιος ελληνας της γερμανιας αν πας εκει και αποτυχεις και γυρισεις πισω παρα αν τα καταφερεις και ζεις και δουλευεις εκει...

[tsigalkos]

Σήμερα έβαλα σφραγγίδα της Χάγης στο Γραφείο Αποκεντρωμένης Διοίκησης στα:

α)απολυτήριο λυκείου (χρειάστηκε υπογραφή από το διευθυντή της δευτοροβάθμιας)

β) αντίγραφο του διπλώματος ΑΕΙ (δεν χρειάστηκε κάποια παραπάνω υπογραφή εκτός απο αυτή που ήδη είχε απο τη γραμματεια)

γ) πιστοποιητικό γένησης (το πήρα απο το Δήμο, όχι απο ΚΕΠ)

Για ποινικό μητρώο χρειάστηκε να παω στα δικαστήρια και συνολικά πλήρωσα περίπου 15 ευρώ για τη σφραγίδα.
Τα γράφω σε περίπτωση που έχει κάποιος απορία.

Τώρα θα τα στείλω για μετάφταση.Γνωριζει κανεις αν χρειάζεται να βαλω σφραγίδα και να μεταφράσω το διαβατήριο;